|
|
|
|
|
|
|
 |
 |
|
| 자막용 번역 |
외국 영화를 볼 때의 자막을 생각하시면 됩니다. 화면에 노출되는 시간 및 글자 수에 제한이 따르므로, 1차적으로 일반 번역을 진행한 후 이를 함축시키는 조절 작업을 거치게 됩니다. |
더빙용 번역 |
더빙되어 방송되는 다큐멘터리나 외화를 생각하시면 됩니다. 이 경우에는 입 모양을 벙긋하는 것과 어느 정도 비슷하게 나가야 하기 때문에, 문장 길이를 조절하는 작업이 자막용과는 차이가 있으며, 이 또한 매우 고난도의 작업입니다. |
| < 10분 기준 > |
|
| 구 분 |
언 어 |
대본 있음 |
대본 없음 |
| 번역 |
영어, 일본어, 중국어 |
120,000원 ~ |
200,000원 ~ |
| 기타 외국어 |
200,000원 ~ |
350,000원 ~ |
편집
(길이 조절) |
영어, 일본어, 중국어 |
60,000원 ~ |
100,000원 ~ |
| 기타 외국어 |
80,000원 ~ |
150,000원 ~ |
| 자막 삽입 |
영어 |
100,000원 ~ |
| 기타 외국어 |
150,000원 ~ |
|
|
※ 본 내용은 외국어를 우리말로 번역할 때의 요금입니다.
※ 우리말을 외국어로 번역할 때에는 상기 요금표의 2배 요금이 적용됩니다.
※ 대본이 없는 상태에서 원본 스크립트를 작성해야 하는 경우 추가요금이 부과됩니다.
※ 연속된 시리즈물인 경우 상기 단가보다 할인받으실 수 있습니다.
※ 더빙용 번역이나 기타 문의사항은 별도 연락주시기 바랍니다. |
|
|
 |
|
 |
|
|
|
|
